1
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
यह सब 11 महीने बाद शुरू होता है
कारमेन और बोर्जा की शादी की.

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,840
नेरिया ने अपने रिश्ते को मजबूत किया
जॉर्जिना के साथ.

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,680
वे अभी भी बहुत अलग हैं.

4
00:00:22,760 --> 00:00:23,800
बिल्ली और चूहा.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,280
रात और दिन.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
लेकिन वे एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
अनुस्मारक - बैठक प्रातः 10 बजे

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,000
जिओ. जिओ, उठो.

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
चलो, जिओ. जागो।

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,640
उसे देर हो गई है. हमें बिस्तर बनाना है. चलो भी।

11
00:00:36,160 --> 00:00:38,600
चल दर। कदम।

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,120
यहां बहुत दुर्गंध आती है.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
आइए इसे एक क्षण में प्रसारित करें।

14
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
- चलो भी।
- मै अब जा रहा हूँ।

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
चलो काम पर लगें।

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,560
लोला और राय अभी भी साथ हैं।

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
वह अपने आखिरी साल में हैं
ललित कला पाठ्यक्रम का.

18
00:00:53,880 --> 00:00:57,040
वे एक साथ नहीं, बल्कि राय रहते हैं
लोला के घर पर बहुत समय बिताता है।

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,880
शांत। मुझे बस एक मिनट चाहिए.

20
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
अपना फिगर पुनः प्राप्त करें

21
00:01:02,040 --> 00:01:03,480
गोंज़ालो का जन्म सर्दियों में हुआ था।

22
00:01:03,560 --> 00:01:07,360
यह अब तक की सबसे प्यारी छोटी चीज़ है।

23
00:01:07,440 --> 00:01:08,840
हम आपकी व्यक्तिगत संपत्तियों को स्थानांतरित करते हैं...

24
00:01:08,920 --> 00:01:10,240
उन्हें हटना पड़ा.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,720
वे थक गये हैं. खासकर कारमेन.

26
00:01:12,800 --> 00:01:14,920
यह सामान्य है, आपके सीने से एक बच्चा जुड़ा हुआ है।

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,280
- और सब ठीक है न।
- और हम उन्हें अक्सर नहीं देखते हैं।

28
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
वे बहुत घरेलू हैं.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,040
- आप एक बेटे से इतना प्यार कैसे कर सकते हैं?
- माता-पिता का जीवन भी बदल गया

30
00:01:24,120 --> 00:01:27,920
और मैं? मैं बहुत खुश हूं
मेरे द्वारा लिए गए निर्णय के साथ.

31
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
मैं ब्रूनो से बहुत प्यार करता हूँ।

32
00:01:34,800 --> 00:01:37,240
सप्ताहांत पर यहाँ आओ,
जब आपके पास ऐताना न हो,

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
और जब भी संभव हो मैं वहां जाता हूं।

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
सुरक्षित महसूस करना बहुत अच्छा है

35
00:01:41,600 --> 00:01:44,360
एक ऐसे रिश्ते में जो शांत और तनावमुक्त हो...

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,600
उबाऊ.

37
00:01:46,120 --> 00:01:49,560
मुझे ख़ुशी है कि हर कोई इतना खुश है।

38
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
यह आपके निजी जीवन के लिए बहुत अच्छा है,
लेकिन इससे काम में मदद नहीं मिलती.

39
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
मुझे सामग्री नहीं मिल रही है.

40
00:01:55,480 --> 00:01:57,800
दूसरा उपन्यास अलमारियों से उड़ जाता है।

41
00:01:57,880 --> 00:02:00,200
घर बसाने का अवसर लें
एक लेखक के रूप में.

42
00:02:00,280 --> 00:02:03,680
चुस, हर साल एक उपन्यास लिखता हूँ
यह बहुत दबाव है.

43
00:02:03,760 --> 00:02:06,120
इतना आत्मकथात्मक मत बनो.

44
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
काल्पनिक वेलेरिया को पंख दें,

45
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
जबकि आप किताबें पढ़ते रहते हैं
अपने प्रेमी के साथ सोफे पर.

46
00:02:21,000 --> 00:02:24,600
वेलेरिया

47
00:02:24,680 --> 00:02:28,640
एलिसाबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित

48
00:02:30,080 --> 00:02:31,240
स्वच्छ हवा.

49
00:02:31,760 --> 00:02:32,640
4.1 एनपीसी

50
00:02:32,720 --> 00:02:36,280
- ठंड है.
- किसने सोचा कि यह एक अच्छा विचार था?

51
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
ये रहा।

52
00:02:37,440 --> 00:02:41,600
मैं जानता हूं कि मैं यह पहले ही पूछ चुका हूं, लेकिन क्या किसी ने पूछा है
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं?

53
00:02:41,680 --> 00:02:42,880
यह विचार किसका था?

54
00:02:42,960 --> 00:02:46,480
चलो भी। यह कुछ अलग है
हमारे एक साथ जुड़ने के लिए. और बस इतना ही.

55
00:02:46,560 --> 00:02:47,880
नहीं, यह ठंडा है.

56
00:02:47,960 --> 00:02:51,320
हम आराम कर सकते थे
और बार में शराब पी रहे थे।

57
00:02:51,400 --> 00:02:53,120
क्या आपको लगता है कि मेरा जीवन अब उबाऊ हो गया है?

58
00:02:53,200 --> 00:02:55,600
आपका क्या मतलब है, उबाऊ? आपका जीवन सामान्य है.

59
00:02:55,680 --> 00:02:58,520
मुझे समझ नहीं आता कि कौन जीना चाहता है
लगातार किनारे पर.

60
00:02:58,600 --> 00:03:00,680
यह किनारे पर रहने के बारे में भी नहीं है।

61
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
क्या इससे मच्छर दूर रहते हैं?

62
00:03:02,720 --> 00:03:05,560
मुझे नहीं पता, थोड़ा उत्साह
कभी-कभार दर्द नहीं होता.

63
00:03:05,640 --> 00:03:09,480
उपन्यास सदैव बहुत व्यक्तिगत रहे हैं।
अब, कल्पना को एक साथ रखना अजीब लगता है।

64
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
- यही चीज़ मच्छरों को दूर रखती है।
- क्या इसे पानी देना जरूरी है?

65
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
यह एक पौधा है. आप क्या सोचते हैं?

66
00:03:14,760 --> 00:03:16,120
वह मेरे हाथों मर जायेगा.

67
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
सुनो, दृश्यों का आविष्कार करो।

68
00:03:17,920 --> 00:03:20,720
पात्र को विक्टर के पास वापस भेजता है
और पहले की तरह चोदो.

69
00:03:20,800 --> 00:03:22,440
यह वही है जो लोग चाहते हैं।

70
00:03:22,520 --> 00:03:25,600
ब्रूनो और मेरी सेक्स लाइफ है
बहुत संतोषजनक, धन्यवाद.

71
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
बिल्कुल नहीं।

72
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
क्या उन्हें जीवित रखने का कोई उपाय नहीं है?

73
00:03:29,080 --> 00:03:31,440
- हाँ, तुम जैसे लोगों से बचो।
- हाँ।

74
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
मैं बस कह रहा हूँ
कि, जब आप ब्रूनो के बारे में बात करते हैं,

75
00:03:33,560 --> 00:03:36,880
अब जब कुछ समय हो गया है,
ऐसा नहीं है कि आपने विक्टर के बारे में बात की।

76
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
विक्टर ने आपको महसूस कराया...

77
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
- असुरक्षित?
- कम आत्म सम्मान?

78
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
धन्यवाद।

79
00:03:42,200 --> 00:03:46,520
इतनी सारी यात्राओं के साथ,
रिश्ते में मधुरता लाना कठिन है।

80
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
लेकिन हमें बस उपयोग करने की जरूरत है
थोड़ी सी कल्पना.

81
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
- यह सही है।
-देखो, मैं नहीं...

82
00:03:51,280 --> 00:03:52,880
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

83
00:03:52,960 --> 00:03:55,160
यहाँ वह लड़की है जो बगीचे में जाना चाहती थी।

84
00:03:55,240 --> 00:03:57,880
क्षमा मांगना। डायपर में बड़ा विस्फोट
हमारे जाने से पहले.

85
00:03:57,960 --> 00:04:00,920
- रोमांचक जीवन वाला एक और।
- वह क्या था?

86
00:04:01,000 --> 00:04:02,320
लेखन संबंधी समस्याएँ.

87
00:04:03,840 --> 00:04:06,160
- नमस्ते।
-उसे देखो, लोला।

88
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
- मैं इसे खाना चाहता हूं।
- वह बढ़ना बंद नहीं करता.

89
00:04:08,640 --> 00:04:11,280
हाँ। जब आप खाना नहीं खाते,
रोता है या मल त्यागता है, यह बहुत प्यारा है।

90
00:04:11,360 --> 00:04:15,720
तो... जब आप सो रहे हों, है ना?

91
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
सही।

92
00:04:18,040 --> 00:04:21,080
- आप सबसे ज्यादा देर तक घर पर कब रहते हैं?
- बस एक महीना।

93
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
- क्या यह कठिन होगा?
- सिम.

94
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
बिल्कुल। हाँ। यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.

95
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
उससे दूर रहना मुश्किल हो जाएगा.

96
00:04:28,160 --> 00:04:30,760
- बिल्कुल।
- आपने गाड़ी वापस वहीं छोड़ दी।

97
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
क्या मैं इसे दबा सकता हूँ?

98
00:04:32,520 --> 00:04:35,800
बिल्कुल। निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

99
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
मुझे उपन्यास के लिए जानकारी चाहिए.

100
00:04:38,440 --> 00:04:39,800
स्वतंत्र रूप से पूछें.

101
00:04:39,880 --> 00:04:43,120
- बच्चे को जन्म देने के बाद सेक्स कैसा होता है?
- सामान्य।

102
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
सब अच्छा।

103
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
बम.

104
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
अच्छा... बकवास।

105
00:04:49,240 --> 00:04:51,960
वो क्या था? किसी को जीवित रखो
इसके लिए समय और ऊर्जा की आवश्यकता होती है।

106
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
तुम्हें पता है और क्या?

107
00:04:53,280 --> 00:04:57,360
मैं इन फूलों को घर ले जा रहा हूं।
ब्रूनो सप्ताहांत बिताने आ रहा है।

108
00:04:57,440 --> 00:05:00,800
रोमांच से भरा सप्ताहांत,
जुनून और लौ.

109
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
दल

110
00:05:04,440 --> 00:05:06,680
- अच्छा। क्या आपके पास पहले से ही योजनाएँ हैं?
- सिम.

111
00:05:06,760 --> 00:05:07,800
सिम.

112
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
मैं एक कृत्रिम ले लूँगा।

113
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
नमस्ते।

114
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
तुम भूल गये.

115
00:05:33,520 --> 00:05:37,440
मैंने तुमसे कहा था कि आज मेरे पास जगह नहीं होगी
नवीकरण के कारण.

116
00:05:37,520 --> 00:05:40,120
आपने कहा कि कक्षा यहाँ हो सकती है।

117
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
वे कर रहे हैं
रचनात्मकता में एक अभ्यास.

118
00:05:43,400 --> 00:05:47,560
उन्हें बिना ज्यादा सोचे कुछ भी बनाना होगा।

119
00:05:47,640 --> 00:05:48,960
बिना सोचे समझे.

120
00:05:49,040 --> 00:05:50,920
- नमस्ते।
- मुझे मल है.

121
00:05:51,000 --> 00:05:52,760
- वहाँ।
- महान।

122
00:05:53,960 --> 00:05:57,720
वे कब तक रहेंगे?
क्योंकि मुझे कुछ अनुवाद ख़त्म करने हैं.

123
00:05:57,800 --> 00:06:00,920
क्या? ऐसे पागल मत बनो.

124
00:06:01,000 --> 00:06:05,320
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि वे यहाँ हैं।
और उन्हें देखो. वे बहुत सुंदर हैं।

125
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
मेरे रिकॉर्ड नहीं.

126
00:06:07,840 --> 00:06:09,720
नहीं ठीक है।

127
00:06:10,520 --> 00:06:15,920
मैं काम करने के लिए खुद को अपने कमरे में बंद कर लूंगा।
इसलिए मुझे समझ नहीं आ रहा कि यहां क्या हो रहा है

128
00:06:16,000 --> 00:06:18,640
और आप... उन पर नजर रखें।

129
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
वह ठीक है. मैं इसे सुलझा लूँगा... देखते हैं।

130
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
बहुत अच्छा।

131
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
देखिए, हमारे पास नए ब्रश भी हैं।

132
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
तुम अभी भी यहाँ हो।

133
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
- चलिए जारी रखें...
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बाथरूम में ले जाऊं?

134
00:06:33,440 --> 00:06:34,720
बहुत देर हो चुकी है.

135
00:06:35,680 --> 00:06:38,600
यहाँ पानी है
ब्रश साफ़ करने के लिए. क्या आप ठीक हैं?

136
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
अगर हम बैठ गए तो क्या होगा?

137
00:06:40,000 --> 00:06:44,880
और हमने एक रंग से रंगने की कोशिश की
जिसका हम कभी उपयोग नहीं करते?

138
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
रे.

139
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
उसे मल है.

140
00:06:52,240 --> 00:06:54,520
पेंटिंग करते रहो. मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

141
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
वह सो रहा है.

142
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
महान।

143
00:07:12,640 --> 00:07:15,800
- आप क्या कर रहे हो?
- यह पौधा हवा को शुद्ध करता है।

144
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
इसे चेंजिंग टेबल के बगल में रखें,
क्योंकि आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे.

145
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
एक दो तीन।

146
00:07:23,240 --> 00:07:24,520
हाँ! यह आपकी बारी है।

147
00:07:36,040 --> 00:07:37,440
- शहद।
- क्या?

148
00:07:37,520 --> 00:07:38,720
वह क्या है?

149
00:07:38,800 --> 00:07:42,080
क्रीम अभियान के लिए प्रस्तुति.
वहाँ छोड़ दें। तुम उसे जगाओगे.

150
00:07:42,160 --> 00:07:45,800
सही। लेकिन आप उपयोग करेंगे
इतने गहरे रंग? मेरा मतलब है...

151
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
क्या हमें अब इस बारे में बात करने की ज़रूरत है?

152
00:07:47,720 --> 00:07:50,760
यह पुरुषों के लिए है.
इसलिए हम गहरे रंगों का प्रयोग करते हैं।

153
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
वह ठीक है.

154
00:07:53,640 --> 00:07:57,520
ठीक है, लेकिन बिल्कुल यही कारण है
कि अलग होना बेहतर होगा.

155
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
पुरुषों के लिए सभी क्रीम
वे गहरे रंग पहनते हैं.

156
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
मैं यह नहीं खरीद रहा हूं.

157
00:08:02,040 --> 00:08:04,280
नई मर्दानगी के लिए एक नई क्रीम.

158
00:08:04,360 --> 00:08:06,800
इससे बेहतर कोई समय नहीं है
क्रे की किरण के बारे में बात करने के लिए...

159
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
"मैं..." दोहराएँ.

160
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
एक नई क्रीम...

161
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
- हाँ.
- ...एक नई मर्दानगी के लिए।

162
00:08:16,560 --> 00:08:18,000
- मुझे पसंद है।
- गंभीरता से?

163
00:08:18,080 --> 00:08:20,600
क्या मैं कल की बैठक में इसका उपयोग कर सकता हूँ?

164
00:08:20,680 --> 00:08:22,080
बिल्कुल। हाँ बिल्कुल।

165
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
गंभीरता से?

166
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
- धन्यवाद।
- सही।

167
00:08:24,360 --> 00:08:26,200
- अब जाओ।
- हाँ। क्षमा मांगना।

168
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
हाँ, मैं जा रहा हूँ. क्षमा मांगना।

169
00:08:35,320 --> 00:08:37,080
चलो बेटा. तैयार।

170
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
यह हो चुका है।

171
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
तैयार।

172
00:08:44,760 --> 00:08:47,640
- आप उसे अनाथ छोड़कर जा रहे हैं।
- नहीं। फव्वारा अच्छा नहीं है।

173
00:08:47,720 --> 00:08:50,200
- आपका क्या मतलब है, स्रोत?
- यह बहुत बदसूरत है.

174
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
किसने किया यह?

175
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
रुको...

176
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
बकवास.

177
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
इसके बाद आप उसे सुला देंगे.

178
00:09:57,880 --> 00:10:04,880
आ रहा है!

179
00:10:07,760 --> 00:10:14,720
ऊपर मत जाओ. मैं फ़्रीडा में आपका इंतज़ार कर रहा हूँ।

180
00:10:18,520 --> 00:10:21,640
लौ

181
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
कितना शानदार.

182
00:10:29,680 --> 00:10:31,520
हम ठीक केंद्र में हैं.

183
00:10:32,040 --> 00:10:35,720
- यही तो समस्या है। बहुत शोर है.
- चिंता मत करो।

184
00:10:35,800 --> 00:10:38,480
यदि आप खिड़कियाँ बंद कर दें तो आपको कुछ भी सुनाई नहीं देगा।

185
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
यह आपका कमरा होगा.

186
00:10:41,920 --> 00:10:44,520
जुआन का पहला है.
मेरा हॉल के अंत में है.

187
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
तख्ते…

188
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
जिन्हें आप पलक झपकते ही हटा सकते हैं?

189
00:10:52,560 --> 00:10:54,040
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उन्हें चित्रित किया था।

190
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
पेंटिंग्स में क्या खराबी है?

191
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
आप सफ़ाई कैसे करते हैं?

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
- चलो यह करते हैं।
- वहाँ।

193
00:11:03,000 --> 00:11:04,120
वो क्या था?

194
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
मेरे लिए यह कोई मज़ाक नहीं है.

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
सौभाग्य से, हम बहुत साफ-सुथरे हैं।

196
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
आप की तरह।

197
00:11:11,000 --> 00:11:13,680
इसके अलावा, यह इस प्रकार का है
एक हाथ दूसरे को धोता है.

198
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
अगर कोई मेरा हाथ न धोए तो क्या होगा?

199
00:11:19,640 --> 00:11:24,160
- आपका रुझान क्या है?
- मैं सीधा हूं और जुआन समलैंगिक है।

200
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
- यह एक मज़ाक है।
- बिल्कुल।

201
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
मैं वास्तव में नहीं जानता,
लेकिन यह बहुत उज्ज्वल है, जैसा कि आप देख सकते हैं।

202
00:11:32,240 --> 00:11:38,600
सही। ख़ैर, यह स्पष्ट है
इस पौधे को पानी की जरूरत होती है.

203
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
हम रसोई क्यों नहीं देखते?
केवल हम दोनों।

204
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
आप क्या कर रहे हो?

205
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
हम किसी को जानते हैं
जिस तरह से यह जीवित प्राणियों के साथ व्यवहार करता है।

206
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
इतना नाटकीय मत बनो. यह सिर्फ एक पौधा है.

207
00:11:50,040 --> 00:11:52,360
यदि आप प्यासे कुत्ते होते तो आप ऐसा नहीं कहते।

208
00:11:52,440 --> 00:11:55,160
देखो, अपार्टमेंट साफ़ और चमकदार है।

209
00:11:55,240 --> 00:11:57,760
यह अच्छी तरह से स्थित है
और वे अच्छे दिखते हैं.

210
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
दोस्ताना? वे हमेशा यही कहते हैं
मनोरोगियों के बारे में.

211
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
साथ ही किचन भी गंदा है.

212
00:12:02,800 --> 00:12:05,960
आप एक अपार्टमेंट साझा नहीं करना चाहते
अजनबियों के साथ.

213
00:12:07,840 --> 00:12:09,080
मैं तुम्हें जानता हूं, नेरिया।

214
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
और मैं जानता हूं कि आप अगला कदम उठाना चाहते हैं।

215
00:12:11,840 --> 00:12:15,360
केवल एक ही व्यक्ति है जिसके साथ आप रहना चाहते हैं।
अपने साथ.

216
00:12:16,960 --> 00:12:21,240
आपको वास्तव में अकेले रहने की ज़रूरत है।
इसके नियम, इसका संगठन, सब कुछ।

217
00:12:21,320 --> 00:12:23,920
- मैंने सोचा कि हम जा रहे हैं...
- आप स्वयं को इसकी अनुमति दे सकते हैं।

218
00:12:24,000 --> 00:12:26,880
देखना। आप अकेले रहेंगे.

219
00:12:27,480 --> 00:12:28,960
या मैं कर सकता हूँ...

220
00:12:30,160 --> 00:12:32,480
अकेला. अपने कैक्टस के साथ.

221
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
नमस्ते।

222
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
- हाय जान।
- क्या कृपया मुझे एक कॉफी मिल सकती है?

223
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
एक कॉफी। मैंने कॉफ़ी का ऑर्डर दिया.

224
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
मुझे पता है, लेकिन यह एक निमंत्रण है
वह लड़की वहाँ पर.

225
00:13:06,480 --> 00:13:09,680
मैं कोई राय नहीं देना पसंद करूंगा
आपके प्यार का खेल

226
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
क्योंकि मैं बहुत व्यस्त हूं.

227
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
नमस्ते। आप कैसे हैं?

228
00:13:21,640 --> 00:13:22,840
मैं मर्चे हूं.

229
00:13:24,880 --> 00:13:28,400
- नमस्ते।
- और आपका नाम है?...

230
00:13:29,080 --> 00:13:31,760
ब्रूनो. मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है.

231
00:13:31,840 --> 00:13:34,040
मैं बस जोड़ रहा हूँ
हमारे दिन के लिए कुछ चिंगारी।

232
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
मेरा नाम है…

233
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
मिगुएल.

234
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
नमस्ते, मिगुएल।

235
00:13:55,680 --> 00:13:58,760
आप आजीविका के लिए क्या करते हैं, मिगुएल?

236
00:13:59,800 --> 00:14:01,920
मैं... एक लेखक हूं।

237
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
क्या? यह बहुत अच्छा पेशा है.

238
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
मैं यात्रा से थक गया हूँ.

239
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
और आप?

240
00:14:10,920 --> 00:14:12,680
मैं हूं...

241
00:14:13,880 --> 00:14:15,400
… मालिश करनेवाली.

242
00:14:15,480 --> 00:14:16,920
- यहाँ कॉफ़ी है।
- धन्यवाद।

243
00:14:17,000 --> 00:14:19,960
नहीं, चलो शराब पीते हैं।

244
00:14:20,880 --> 00:14:22,440
लेकिन मुझे कॉफ़ी चाहिए.

245
00:14:22,520 --> 00:14:24,000
मैं मर्चे हूं.

246
00:14:24,080 --> 00:14:26,720
- मर्चेंडाइज।
- ईमानदारी से कहूं तो, यह कोई बहुत सेक्सी नाम नहीं है।

247
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
और "लॉरी" यह है?

248
00:14:28,440 --> 00:14:31,760
- क्या आप रोमांस को लेकर तनाव में हैं?
- कौन सा उपन्यास? मैं मालिश करने वाली हूं.

249
00:14:31,840 --> 00:14:33,200
क्या उन्हें कॉफ़ी चाहिए या नहीं?

250
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
मुझे एक हॉट चॉकलेट और एक कपकेक चाहिए।

251
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
शाबाश, मर्चे।

252
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
- मैं वेलेरिया बनकर वापस चला गया।
- आपके साथ रहना बहुत कठिन है।

253
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
हाँ।

254
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
धन्यवाद।

255
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
तब? सप्ताहांत कैसे था?

256
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
मैं दो दिन के लिए पार्टी करने गया था.

257
00:14:46,720 --> 00:14:49,400
क्या आप सैन विसेंट फ़ेरर में नए बार के बारे में जानते हैं?

258
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
अगर वे मुझे ले गए, तो वे मुझे वहां से कभी नहीं निकालेंगे।

259
00:14:51,560 --> 00:14:52,720
क्या आप वहाँ है?

260
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
बिल्कुल। यह लोला है.

261
00:14:55,680 --> 00:14:58,080
बिल्कुल। मेरा मतलब है, यह मैं हूं, लोला।

262
00:15:00,600 --> 00:15:01,720
वह क्या कर रहा है?

263
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
एक दिन, मैंने एक कॉकटेल चखा...

264
00:15:06,280 --> 00:15:07,680
- क्या वे कॉकटेल बनाते हैं?
- हाँ।

265
00:15:07,760 --> 00:15:09,360
- आप कर सकते हैं...
- लोला।

266
00:15:09,440 --> 00:15:12,160
- हाँ?
- क्या आप मेरे कार्यालय आ सकते हैं?

267
00:15:12,240 --> 00:15:13,680
हाँ निश्चित रूप से।

268
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
नहीं.

269
00:15:15,960 --> 00:15:19,240
खैर लड़कों,
यदि हम अगली बार भी इसे जारी रखें तो कैसा रहेगा?

270
00:15:19,320 --> 00:15:20,480
अलविदा।

271
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
मारिसा.

272
00:15:27,080 --> 00:15:30,400
मैं बस आपसे बात करना चाहता था
क्योंकि आप बहुत केंद्रित हो गए हैं।

273
00:15:30,480 --> 00:15:31,400
गंभीरता से?

274
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
हाँ, अनुवाद हमेशा तैयार रहते हैं
कार्यकाल ख़त्म होने से पहले.

275
00:15:34,280 --> 00:15:38,600
हाँ। मैं बाहर कम जाता हूं. मुझे लगता है कि यह उम्र है.

276
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
मैं बहुत खुश हूं
अपने काम से, लोला।

277
00:15:41,040 --> 00:15:44,040
मैं चाहता हूं कि आप इलाज करें
आगामी जलवायु सम्मेलन.

278
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
खैर, के लिए...

279
00:15:46,000 --> 00:15:47,560
एक सेकंड.

280
00:15:47,640 --> 00:15:49,880
पदोन्नति हो सकती है.

281
00:15:51,640 --> 00:15:54,840
- काम करने की स्थिति के बारे में क्या?
- इसमें वेतन वृद्धि भी शामिल है।

282
00:15:54,920 --> 00:15:56,880
- वह ठीक है.
- जब तक हम तय नहीं कर लेते कि क्या करना है।

283
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
और आप शामिल हो सकते हैं
आपकी अपनी टीम.

284
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
उत्कृष्ट। मेरे मन में कुछ लोग हैं.
आप इंतजार करें"?

285
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
हाँ, आप और क्विक। जल्दी?

286
00:16:05,680 --> 00:16:08,920
जब आप छुट्टी पर थे,
क्विक ने कुछ सम्मेलन किये

287
00:16:09,000 --> 00:16:10,480
और यह बहुत अच्छा हुआ।

288
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
वह आपको अपडेट कर सकता है.

289
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
- बहुत खुशी हुई।
- वैसे ही।

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,280
मैं तुम्हें पहुंच देता हूं, हां?
बहुत अच्छा। काम करने के लिए मिलता है।

291
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
- वह ठीक है.
- समझा।

292
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
ऐसा लग रहा है कि आपको ये प्रमोशन मिलने वाला है.

293
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
अभी भी यह कहना जल्दबाजी होगी, है ना?

294
00:16:24,280 --> 00:16:27,640
यह उत्तम होगा.
आपके साथ काम करना हमेशा आनंददायक होता है.

295
00:16:27,720 --> 00:16:31,000
क्विक, सम्मेलन
जलवायु परिवर्तन के बारे में हैं.

296
00:16:31,080 --> 00:16:33,160
आइए कोशिश करें कि ज़्यादा गर्मी न लगे।

297
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
वह ठीक है. सही।

298
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
- नमस्ते।
- आपका घर पर क्या काम रहता है?

299
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
मैंने दोपहर के भोजन के दौरान भागने का फैसला किया।
मैं तुम्हें देखना चाहता था.

300
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
सही। क्या आपकी मीटिंग हुई? उन्होंनें क्या कहा?

301
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
उन्हें हरा रंग बहुत पसंद था.

302
00:17:45,120 --> 00:17:47,640
मैं जानता था।
स्थिरता, नवीनता और शुद्धता.

303
00:17:47,720 --> 00:17:49,520
- बहुत अच्छा!
- बच्चा कैसा है?

304
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
दरअसल, आप सो रहे हैं.

305
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
यह एक गड़बड़ है.

306
00:17:53,480 --> 00:17:58,040
मैं यही सोच रहा था,
अब जब वह सो रहा है...

307
00:17:58,800 --> 00:18:02,720
- शायद हम कर सकते थे...
- मैं कपड़े धोता हूं और साफ-सफाई करता हूं...

308
00:18:02,800 --> 00:18:05,440
कपड़े भूल जाओ.

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
कैमरा चालू है.

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
तुम क्या कर रही हो, शरारती लड़की?

311
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
ईमानदारी से…

312
00:18:14,720 --> 00:18:17,320
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

313
00:18:17,920 --> 00:18:23,000
उसे स्तनपान कराएं, पार्क में टहलें...

314
00:18:23,080 --> 00:18:24,760
क्या आपने फ़ॉन्ट चुना?

315
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
- मुदामो-ला।
- गंभीरता से? उत्कृष्ट।

316
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
आप विश्वास नहीं कर सकते कि हमने क्या किया
पैकेजिंग के साथ.

317
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
मुझे बताओ।

318
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
बायोडिग्रेडेबल मोनोक्रोमैटिक कंटेनर

319
00:18:34,440 --> 00:18:36,840
पुनर्चक्रित मछली पकड़ने के जाल से बनाया गया।

320
00:18:48,160 --> 00:18:51,240
नहीं, स्तनों को मत छुओ।
मुझे दूध निकालना है. उन्हें दुख होता है.

321
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
वह ठीक है. आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

322
00:18:53,160 --> 00:18:56,120
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी गर्दन चूमो।

323
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
संयुक्त.

324
00:19:06,280 --> 00:19:07,560
- ई…
- और क्या?

325
00:19:07,640 --> 00:19:11,080
मैं चाहता हूं... तुम मेरे पेट के नीचे चले जाओ। हाँ।

326
00:19:14,000 --> 00:19:17,400
थोड़ा और नीचे जाते रहो.

327
00:19:18,280 --> 00:19:19,840
क्या तुम इसे ढूंढ रहे हो?

328
00:19:23,320 --> 00:19:24,400
हाँ।

329
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
अचे से।

330
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
दाहिनी ओर थोड़ा आगे.

331
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
उत्तम। हाँ।

332
00:19:36,080 --> 00:19:37,800
- क्या आपको यह पसंद है?
- मैं पूजा करता हूं।

333
00:19:37,880 --> 00:19:40,120
हाँ। इतना ही। जारी रखना।

334
00:19:40,720 --> 00:19:43,520
मैं पूजा करता हूं।

335
00:19:43,600 --> 00:19:44,960
हे भगवान, मुझे यह सचमुच पसंद है।

336
00:19:45,040 --> 00:19:47,800
- वह क्या है?
- हाँ। जारी रखना।

337
00:19:47,880 --> 00:19:49,800
ठीक वहीं। उत्कृष्ट।

338
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
- हाँ?
- हाँ।

339
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
मैं चाहता हूँ...

340
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
मैं चाहता हूँ...

341
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
मैं चाहता हूँ...

342
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
मैं काम पर वापस जाना चाहता हूं।

343
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
क्या?

344
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
अच्छा...

345
00:20:15,680 --> 00:20:17,360
और मार्गदर्शन क्या है?

346
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
दक्षिण पूर्व. पूर्व, दक्षिण...

347
00:20:20,480 --> 00:20:23,720
इस अपार्टमेंट में पूरे दिन रोशनी रहती है।

348
00:20:23,800 --> 00:20:27,960
और इसमें क्रॉस वेंटिलेशन है,
इसलिए गर्मियों में यह अच्छा और ठंडा होता है।

349
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
- पहले आप.
- धन्यवाद।

350
00:20:32,640 --> 00:20:35,440
- पड़ोसी कैसे हैं?
- आश्चर्यजनक।

351
00:20:35,520 --> 00:20:36,760
वे बहुत शांत हैं.

352
00:20:37,320 --> 00:20:40,320
क्या आपने गौर किया है
यह सब हाल ही में चित्रित किया गया था?

353
00:20:40,400 --> 00:20:43,280
और उपकरण बिल्कुल नए हैं.

354
00:20:45,760 --> 00:20:47,360
- वह ठीक है.
- बिल्कुल।

355
00:20:47,440 --> 00:20:50,800
यह बहुत बढ़िया है. मैं यहां अच्छे से रहता था.

356
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
- गंभीर?
- हाँ।

357
00:20:51,960 --> 00:20:53,680
इस रोशनी से?

358
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
मैं एक फोटोग्राफर हूं.

359
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
मेरे लिए प्रकाश सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है
एक घर में.

360
00:20:58,240 --> 00:20:59,360
बेशक।

361
00:20:59,440 --> 00:21:02,040
यदि आपके पास एक अँधेरा कमरा है,
मैं कल चला जाऊंगा.

362
00:21:02,120 --> 00:21:04,200
- एक अँधेरा कमरा?
- हाँ।

363
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
- क्या आप हमें एक सेकंड का समय दे सकते हैं?
- हाँ बिल्कुल।

364
00:21:11,960 --> 00:21:14,920
आप क्या कर रहे हो?
आप इस अपार्टमेंट को अपने पास रखेंगे, है ना?

365
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
क्या आप जानते हैं कि हम कहां हैं?

366
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
- एक कोठरी के अंदर?
- हाँ। क्या आप जानते हैं कि यह किसके लिए उत्तम होगा?

367
00:21:24,160 --> 00:21:25,200
क्या तुम नहीं देखते?

368
00:21:26,200 --> 00:21:27,920
यह एक अँधेरा कमरा है.

369
00:21:28,000 --> 00:21:30,440
आप अँधेरा कमरा क्यों चाहते हैं?

370
00:21:30,520 --> 00:21:33,160
यह मेरे लिए नहीं है। यह आपके लिए होगा.

371
00:21:33,680 --> 00:21:35,840
मैं क्यों चाहूँगा
यहाँ एक अँधेरा कमरा?

372
00:21:36,560 --> 00:21:38,960
- हम ठीक हैं, है ना?
- हाँ।

373
00:21:39,040 --> 00:21:44,640
आप यहां अधिक समय बिताएंगे
और, जैसे-जैसे समय बीतता है...

374
00:21:44,720 --> 00:21:46,520
जैसे-जैसे समय बीतेगा, हम देखेंगे.

375
00:21:47,720 --> 00:21:51,440
शांत हो जाओ, ठीक है?
मैं आज आपसे हटने के लिए नहीं कह रहा हूं.

376
00:21:52,360 --> 00:21:53,760
- नेरिया.
- क्या?

377
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हाँ?

378
00:21:55,600 --> 00:21:56,640
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

379
00:21:57,160 --> 00:21:59,520
लेकिन क्या आप जानते हैं कि मुझे भी क्या पसंद है? मेरी जगह।

380
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
इसे मिटाओ मत.

381
00:22:07,600 --> 00:22:08,680
और सब ठीक है न

382
00:22:09,240 --> 00:22:10,400
हाँ।

383
00:22:10,920 --> 00:22:13,560
कोठरी में रोशनी... में कुछ समस्याएँ हैं।

384
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
प्रकाश?

385
00:22:15,000 --> 00:22:16,440
बिल्कुल। प्रकाश.

386
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
मुझे चुस से एक संदेश मिला।

387
00:22:24,240 --> 00:22:25,520
वह मुझे बाद में कॉल करेगी.

388
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझें नहीं पता।

389
00:22:28,760 --> 00:22:31,640
मुझे आशा है कि यह मुझ पर दबाव डालने के लिए नहीं है
समय सीमा के बारे में.

390
00:22:35,360 --> 00:22:36,800
रोमांस कैसा चल रहा है?

391
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
गहरे नीचे, भागना

392
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
गहरे नीचे, भागना

393
00:22:43,320 --> 00:22:44,640
यह लोला है.

394
00:22:45,320 --> 00:22:47,960
उसने हमें अपने घर बुलाया.

395
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
आज? मैं नहीं कर सकता, फ़ेरीज़।

396
00:22:50,800 --> 00:22:54,840
अभी मेरा ध्यान केंद्रित है
और मैं इस अध्याय को ख़त्म करना चाहता हूँ.

397
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
इस तरह यह आसान हो जाएगा
बाद में चुस से बात करें।

398
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

399
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
निरपेक्ष।

400
00:23:03,600 --> 00:23:04,680
वह ठीक है.

401
00:23:06,600 --> 00:23:07,960
ज्योति?

402
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
मैं उसे सुला नहीं सकता.

403
00:23:10,400 --> 00:23:14,240
- मुझे समझ नहीं आया कि आपने मुझे बताया क्यों नहीं।
- मैं एक बुरी माँ की तरह नहीं दिखना चाहती थी।

404
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
काम करने की चाहत आपको एक बुरी माँ नहीं बनाती।

405
00:23:16,400 --> 00:23:19,560
बिल्कुल। यह कहना आसान है
जब लोग आपके काम का मूल्यांकन नहीं करते।

406
00:23:19,640 --> 00:23:24,400
एक आदमी डायपर बदलता है और साल का पिता बन जाता है।
लेकिन एक महिला जो कुछ भी करती है वह गलत है।

407
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
यह सच नहीं है।

408
00:23:25,520 --> 00:23:26,440
- नहीं?
- नहीं.

409
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
ठीक है. दूसरे दिन,

410
00:23:28,320 --> 00:23:31,640
जब आप पार्क में टहल रहे थे,
क्या सभी महिलाओं ने यह नहीं कहा:

411
00:23:31,720 --> 00:23:34,360
"हे भगवान, कितना प्यारा है!
बच्चे के साथ एक पिता"? सही?

412
00:23:34,440 --> 00:23:35,520
और सत्य.

413
00:23:35,600 --> 00:23:37,360
और हर कोई मुझसे कहता है:

414
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
"मेरे भगवान,
यह तुम्हारे लिए बहुत कठिन होने वाला है, बेचारी।

415
00:23:40,240 --> 00:23:42,800
काम पर लौटें
जब गोंज़ालो बहुत छोटा है।"

416
00:23:42,880 --> 00:23:44,560
और मैं बस इतना ही सोच सकता हूं

417
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
मुझे कैसा लगेगा
प्रतिदिन स्नान करते समय।

418
00:23:51,560 --> 00:23:53,080
वह सो रहा है.

419
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
भगवान का शुक्र है। बस इतना ही, बेबी.

420
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
सुंदर लड़का.

421
00:24:00,320 --> 00:24:04,040
नमस्ते। गोंज़ालो मुझसे नफरत करने वाला है, है ना?

422
00:24:04,120 --> 00:24:05,680
जैसा? उसे देखो.

423
00:24:07,440 --> 00:24:09,240
- वह आपकी प्रशंसा करेगा.
- बिल्कुल।

424
00:24:09,320 --> 00:24:12,480
तुम्हारे पास एक माँ होगी जो तुम्हें सिखाएगी
आपके काम के प्रति जुनून.

425
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
और वर्षा के लिए.

426
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था।

427
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
क्या चल रहा है?

428
00:24:20,840 --> 00:24:22,680
मैं गोंजालो के साथ अधिक समय बिताना चाहता हूं।

429
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
मैं काम पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता.
मैं यहीं रहना चाहता हूं.

430
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
क्या आप यह चाहते हैं?…

431
00:24:28,240 --> 00:24:30,640
मैं लाइसेंस का पूर्वानुमान करना चाहता हूं
और उसके साथ घर पर रहो.

432
00:24:31,760 --> 00:24:33,360
मुझे लगता है कि यह एकदम सही समाधान है.

433
00:24:33,440 --> 00:24:36,080
तो आप काम कर सकते हैं,
जो आप चाहते हैं.

434
00:24:36,160 --> 00:24:38,360
और मैं पार्क में एक "महान पिता" बनूंगा।

435
00:24:41,160 --> 00:24:43,160
यह आपकी अब तक कही गई सबसे खूबसूरत बात है।

436
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
हम एक अच्छी टीम हैं.

437
00:24:45,720 --> 00:24:48,240
हम एक अच्छी टीम हैं.

438
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
मैं जा रहा हूं।

439
00:24:51,920 --> 00:24:52,960
अलविदा।

440
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
अलविदा।

441
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
लौ

442
00:25:04,280 --> 00:25:07,160
- माँ की लाडली. कैसा डर है.
- वो क्या था?

443
00:25:07,240 --> 00:25:09,080
- दलित।
- तैयार।

444
00:25:09,160 --> 00:25:10,880
- क्या आप ऑक्टोपस लेने जा रहे हैं?
- हाँ।

445
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
- डायनासोर?
- ऑक्टोपस, डायनासोर...

446
00:25:12,920 --> 00:25:14,040
- किताब?
- सभी।

447
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
- पुस्तक।
- क्या आप यह चाहते हैं?

448
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
हाँ, मैं इसे ले लूँगा।

449
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
तुम क्यों रोते हो?

450
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
क्या?

451
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
नारियल.

452
00:25:31,400 --> 00:25:32,680
मुझे बाहर जाना है। अलविदा।

453
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
सेलफोन।

454
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
शराब... अलविदा, मरियम।

455
00:25:36,720 --> 00:25:39,880
- लड़कियों को नमस्ते कहो, प्रिये।
- वह ठीक है.

456
00:25:44,960 --> 00:25:47,720
मैं दो जगहों पर नहीं रह सकता
एक ही समय में.

457
00:25:48,720 --> 00:25:51,720
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मैं सचमुच नहीं कर सकता.

458
00:25:51,800 --> 00:25:54,240
मुझे क्या करना चाहिए?
वह अपने आप को क्या समझता है?

459
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
से...

460
00:25:57,680 --> 00:26:01,240
नहीं, मेरा मतलब है, नहीं.
मैं उसकी जगह नहीं ले सकता.

461
00:26:01,320 --> 00:26:05,480
वह ठीक है.
इसलिए हमें इससे निपटना होगा.

462
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
मैं तुम्हें कोई रास्ता नहीं बता रहा हूँ.

463
00:26:10,000 --> 00:26:13,080
- नमस्ते।
- क्या ब्रूनो काम करने के लिए घर पर रुका था?

464
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
- हाँ।
- लोला, क्या तुम यहाँ आ सकती हो?

465
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
- बिल्कुल।
- वह ठीक है.

466
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- देखो, यह आंटी वेलेरिया हैं।
- नमस्ते।

467
00:26:20,480 --> 00:26:22,160
- क्या तुमने अपने हाथ धोये?
- नहीं.

468
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
- बाद में.
- क्षमा मांगना।

469
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
मैं उसे सुला दूँगा.

470
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
- कारमेन.
- नमस्ते।

471
00:26:27,000 --> 00:26:28,440
हैलो लडकियों।

472
00:26:28,520 --> 00:26:32,680
दूसरे दिन मैंने ऐसे ही दरवाज़ा खोला
और डिलीवरी मैन लगभग बेहोश हो गया।

473
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
यह समझ में आता है।

474
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
यहां आप पी सकते हैं.

475
00:26:38,840 --> 00:26:40,600
- बोरजा।
- आप कैसे हैं?

476
00:26:40,680 --> 00:26:43,120
- उत्कृष्ट। आप?
- मैं आपके लिए किताब लाया हूं।

477
00:26:43,200 --> 00:26:44,280
धन्यवाद। उत्कृष्ट।

478
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
मुझे बताओ आपकी क्या सोच है।

479
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
वैल.

480
00:26:48,800 --> 00:26:53,160
सुनो, मैंने आज यह निर्णय लिया
यह कदम उठाने का सबसे अच्छा दिन है,

481
00:26:53,240 --> 00:26:55,160
तो आज पहली बार होगा.

482
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
पहली बार क्या कर रहे हैं?

483
00:26:57,280 --> 00:27:01,080
याद है जब हमने बात की थी
विक्टर के साथ अच्छा व्यवहार करने के बारे में

484
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
क्योंकि तुम भी मेरे दोस्त हो

485
00:27:02,840 --> 00:27:05,160
और यह एक झंझट है
हमेशा अलग-अलग योजनाएँ रखें

486
00:27:05,240 --> 00:27:09,160
क्योंकि लगभग एक साल हो गया है
और आपने अपना जीवन फिर से बनाया?

487
00:27:10,760 --> 00:27:13,280
इसलिए हां।
आज पहली बार होगा.

488
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
क्या आप जानते हैं?

489
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
नमस्ते!

490
00:27:32,840 --> 00:27:34,280
- क्षमा मांगना।
- क्षमा मांगना।

491
00:27:42,480 --> 00:27:43,680
- हे लोगों।
- नमस्ते।

492
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
ज्योति?

493
00:27:48,000 --> 00:27:51,320
टेबल सुंदर है.

494
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
- हाँ। गंभीरता से। क्या तुम मुझे शराब परोसोगे?
- बिल्कुल।

495
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
बस एक पल।

496
00:27:55,600 --> 00:28:00,040
वैसे, जल्दी आने के लिए धन्यवाद.
आठ बजे के बाद, गोंज़ालो क्रोधी हो जाता है।

497
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
अच्छा, चलो देखते हैं।

498
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
मेरी सीमा रात का खाना जल्दी खा लेने की है।

499
00:28:03,160 --> 00:28:05,440
मैं स्नैक्स और टैंग परोसने वाली आंटी नहीं बनूंगी।

500
00:28:05,520 --> 00:28:06,800
टैंग क्या है?

501
00:28:07,520 --> 00:28:09,880
और उन्होंने कहा, "उम्र कोई मायने नहीं रखती।"

502
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
आप लाइसेंस का आदान-प्रदान कब करने जा रहे हैं?

503
00:28:12,120 --> 00:28:13,720
अगले सप्ताह.

504
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
इसलिए हमारे पास तैयारी के लिए समय है
एक स्तन दूध बैंक.

505
00:28:16,880 --> 00:28:21,680
और वैसे, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
कालीन पर रेंगने के लिए, क्योंकि...

506
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
उसने तुम्हें क्या दिया?

507
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
- मई कु नही। गोंज़ालो को.
- हाँ।

508
00:28:24,760 --> 00:28:26,880
गोंज़ालो पूरा दिन बिताता है
उस पर रेंगना.

509
00:28:26,960 --> 00:28:29,560
मेरी बहन ने मुझे बताया
नवजात शिशुओं को उपहार देना

510
00:28:29,640 --> 00:28:32,200
और मैंने सोचा कि यह एक अच्छा विचार होगा
बाद के लिए कुछ दे दो

511
00:28:32,280 --> 00:28:33,360
हां और…

512
00:28:33,880 --> 00:28:38,160
अब चूँकि मैं बच्चे की देखभाल करती हूँ,
हमें पैडल शेड्यूल बदलना होगा।

513
00:28:38,240 --> 00:28:40,960
बिल्कुल। बस मुझे बताओ
जब यह आपके लिए काम करेगा.

514
00:28:41,040 --> 00:28:44,120
- क्या आपको किताब पसंद आयी?
- मैंने उसे यह उधार दिया था। मैं प्यार करता था।

515
00:28:45,040 --> 00:28:48,200
हाँ। उन्होंने पैडल के बारे में क्या कहा?

516
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
- पैडल.
- कुछ नहीं।

517
00:28:50,240 --> 00:28:51,880
हम समय-समय पर खेलते हैं.

518
00:28:51,960 --> 00:28:53,440
- हम अच्छे हो रहे हैं।
- ओह हां?

519
00:28:53,520 --> 00:28:56,800
- ठीक है...
- और क्या आप लंबे समय से खेल रहे हैं?

520
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
ज़रूरी नहीं।

521
00:29:00,560 --> 00:29:02,880
- सच में नहीं.
- क्या आपकी भी नेरिया से अच्छी बनती है?

522
00:29:02,960 --> 00:29:05,840
नहीं, मैं आपसे उसकी कंपनी के कार्यक्रमों में मिलूंगा।

523
00:29:05,920 --> 00:29:07,800
- क्षमा मांगना?
- वह कार्यक्रमों का आयोजन करती है।

524
00:29:07,880 --> 00:29:11,280
- मेरे भतीजे की पार्टी...
- यह एक अच्छी पार्टी थी.

525
00:29:11,360 --> 00:29:13,920
एक जोड़े के लिए एक साथ रहना कितना अद्भुत है।

526
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
राय अभी तक स्थानांतरित नहीं हुए हैं.

527
00:29:16,680 --> 00:29:19,560
मैंने जॉर्जीना से कहा कि हम पास हो सकते हैं
घर पर एक साथ अधिक समय बिताना।

528
00:29:19,640 --> 00:29:22,640
लेकिन कोई नहीं। वह प्रतिबद्धताओं से दूर भागती है.

529
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
मुझे समझ नहीं आता क्यों कोई

530
00:29:24,720 --> 00:29:27,560
जो अपने पार्टनर के साथ सहज महसूस करते हैं
प्रतिबद्धता से बचता है.

531
00:29:27,640 --> 00:29:29,400
बिल्कुल। क्यों?

532
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
-तो...
- क्या आपने अभी तक इसे आज़माया है?...

533
00:29:34,840 --> 00:29:36,640
- यह स्वादिष्ट है.
- ज़बरदस्त।

534
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
- यह बहुत अच्छा है।
- स्वादिष्ट। क्या आपने ऐसा किया?

535
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
बिल्कुल।

536
00:29:42,480 --> 00:29:45,640
शायद यह सही समय नहीं है
या दबाव महसूस करते हैं.

537
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
प्रतिबद्धता के विभिन्न रूप हैं।

538
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
- क्या मैं टॉर्टिला आज़मा सकता हूँ?
- बिल्कुल!

539
00:29:51,680 --> 00:29:54,440
- अपने हाथों से खाएं.
- पहले टोस्ट के बारे में क्या ख्याल है?

540
00:29:54,520 --> 00:29:56,000
- और एक सेल्फी.
- बिल्कुल!

541
00:29:56,080 --> 00:29:58,320
एक सेल्फी! चलो भी। एक, दो...

542
00:29:58,400 --> 00:30:00,720
- प्रिये, आप एक वीडियो रिकॉर्ड कर रहे हैं।
- क्षमा मांगना।

543
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
- नमस्ते।
- क्या यह एक वीडियो है? गंभीरता से?

544
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
ख़ुशी!

545
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
- थोड़ा सा और।
- क्या आप प्यासे हैं?

546
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
अछा है?

547
00:30:10,480 --> 00:30:11,640
ज़बरदस्त।

548
00:30:13,120 --> 00:30:14,520
व्यायाम…

549
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
हम स्केट कर सकते हैं.
हमने सदियों से ऐसा नहीं किया है.

550
00:30:19,800 --> 00:30:23,400
- वह काफी देर से सो रहा है।
- मुझे आशा है कि आप नहीं जागेंगे क्योंकि...

551
00:30:24,080 --> 00:30:26,960
- और वह?
- क्या आपने कभी सीज़र बेनिटेज़ की कोई किताब पढ़ी है?

552
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
- नहीं.
- तुम्हें यह पसंद आएगा।

553
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
- गंभीर?
- आप देखेंगे।

554
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
उत्कृष्ट।

555
00:30:34,760 --> 00:30:35,840
पुरस्कृत किया गया।

556
00:30:35,920 --> 00:30:40,200
यहीं और अभी

557
00:30:44,080 --> 00:30:46,000
हाँ. और आप उन्हें कहां से खरीदते हैं?

558
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
वह था...

559
00:30:57,080 --> 00:30:58,560
था ना?

560
00:30:58,640 --> 00:31:00,320
वह था...

561
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
हाँ. यह था... अच्छा...

562
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
हाँ. हम क्या कह सकते हैं?

563
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
हाँ।

564
00:31:08,480 --> 00:31:10,120
- मैं घर जा रहा हूं।
- वह ठीक है.

565
00:31:10,200 --> 00:31:11,960
- अलविदा।
- हां, नमस्ते।

566
00:31:13,880 --> 00:31:16,680
- वह ठीक है. यह आपके लिए है।
- अलविदा।

567
00:31:16,760 --> 00:31:19,800
- मेरे लिए? लेकिन...
- हाँ, अगर तुम्हें भूख लगी है।

568
00:31:21,760 --> 00:31:25,200
मेरे पास वहां कार है.
अगर तुम चाहो तो मैं दूसरे रास्ते से चला जाऊँगा।

569
00:31:26,040 --> 00:31:27,200
- पाई…
- नहीं!

570
00:31:27,840 --> 00:31:31,640
मेरे पैसे के लिए, आप उस रास्ते पर भी जा सकते हैं।

571
00:31:33,200 --> 00:31:35,960
- नहीं, टॉर्टिला आपके लिए है।
- बेहतर होगा कि आप उसके साथ रहें।

572
00:31:36,040 --> 00:31:36,880
- अलविदा।
- अलविदा।

573
00:31:36,960 --> 00:31:38,080
अलविदा।

574
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
वाह, हम एक पॉडकास्ट लाने जा रहे हैं।

575
00:31:44,600 --> 00:31:47,160
- वह परिचित लग रहा है।
- यह हमारे साथ पहले ही हो चुका है।

576
00:31:53,280 --> 00:31:56,040
- रोमांस कैसा चल रहा है?
- बहुत अच्छा।

577
00:31:58,960 --> 00:32:00,080
और आपका स्टूडियो?

578
00:32:00,600 --> 00:32:01,840
वास्तव में, बहुत अच्छा।

579
00:32:01,920 --> 00:32:04,720
हम पहले से ही अंतिम चरण में हैं
शहर के अपार्टमेंट के.

580
00:32:04,800 --> 00:32:06,920
जो आपको बहुत पसंद आए. याद करना?

581
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
मुझे आशा है कि आप परेशान नहीं होंगे
उनका साथ पाने के लिए.

582
00:32:14,280 --> 00:32:16,400
कौन, मैं? बिल्कुल भी।

583
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
मुझे इस तथ्य से आश्चर्य होता है कि वे ऐसा करते हैं
डिफ़ॉल्ट रूप से.

584
00:32:23,680 --> 00:32:25,280
हम आपको परेशान नहीं करना चाहते थे.

585
00:32:26,040 --> 00:32:28,960
लेकिन मैड्रिड में कोई अन्य लोग नहीं थे
तुम्हें देने के लिए?

586
00:32:30,360 --> 00:32:31,240
मुझे वे बहुत पसंद हैं।

587
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
मैं उन्हें यूं ही खोना नहीं चाहता था
हमारे बीच चीजें ठीक नहीं रहीं.

588
00:32:35,880 --> 00:32:38,480
क्या आप पहले से ही उनके प्रति प्रतिबद्ध हैं?

589
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
- मुझे लगा कि आप परेशान नहीं हैं।
- मैं नहीं हूँ।

590
00:32:41,840 --> 00:32:44,200
अगर तुमने मुझसे पूछा,
मैं भी आपका दोस्त बनना चाहूँगा.

591
00:32:49,280 --> 00:32:50,400
लेकिन मैंने नहीं पूछा.

592
00:32:51,800 --> 00:32:54,520
इसका बहुत समय हो गया।
और अब आप ब्रूनो के साथ हैं।

593
00:32:56,200 --> 00:33:00,440
हमें एक साथ रहने में सक्षम होना चाहिए
कोई आग की लपटें नहीं उड़ रही हैं.

594
00:33:02,200 --> 00:33:06,400
मेरा मतलब है, बुरी लपटें,
नाराजगी, वह सब।

595
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
मैं करूंगा...

596
00:33:10,800 --> 00:33:13,320
- मेरी कार वहीं है.
- वहाँ। मुझे वहां जाना है।

597
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
बहुत अच्छा।

598
00:33:36,720 --> 00:33:37,760
नमस्ते?

599
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
- नमस्ते।
- नमस्ते।

600
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
यह क्या है?

601
00:33:52,640 --> 00:33:57,160
- सबसे पहले, रात का खाना कैसा था?
- अच्छा। बहुत अच्छा।

602
00:33:57,240 --> 00:33:59,880
लड़कियाँ वहाँ थीं।

603
00:34:00,520 --> 00:34:02,120
और बोरजा, राय...

604
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
और...

605
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
विक्टर.

606
00:34:07,200 --> 00:34:08,680
वह भी वहीं था.

607
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
और यह कैसा था?

608
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
कुंआ।

609
00:34:13,440 --> 00:34:17,680
कई बार यह असहज था
क्योंकि मैं नहीं जानता...

610
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
चुस ने बुलाया.

611
00:34:19,680 --> 00:34:21,440
सो है। क्या?…

612
00:34:22,360 --> 00:34:24,960
एक स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म
उन्हें पॅट्रिया कैनिबल पसंद था।

613
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
- वे पायलट स्क्रिप्ट चाहते हैं।
- क्या?

614
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
- हाँ।
- बधाई हो!

615
00:34:33,200 --> 00:34:34,360
हे भगवान!

616
00:34:35,080 --> 00:34:36,200
लानत है।

617
00:34:36,280 --> 00:34:38,720
और निर्माता
वह चाहते हैं कि मैं स्क्रिप्ट में शामिल होऊं।

618
00:34:38,800 --> 00:34:41,920
- बिल्कुल।
- शायद मुझे मैड्रिड जाना होगा।

619
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
- गंभीर?
- हाँ।

620
00:34:43,960 --> 00:34:47,240
सबसे पहले, मुझे अमिया से बात करनी होगी
ऐटाना के साथ खुद को व्यवस्थित करने के लिए,

621
00:34:47,960 --> 00:34:49,520
लेकिन यहाँ, मेरे पास सब कुछ व्यवस्थित है।

622
00:34:49,600 --> 00:34:51,640
और... मुझे पता है यह काम करेगा

623
00:34:51,720 --> 00:34:54,840
क्योंकि सप्ताहांत
मैं यहां परीक्षण के तौर पर आया हूं.'

624
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
- माफ़ करें।
- के लिए एक परीक्षण?

625
00:34:58,600 --> 00:35:01,800
इस कदर? साथ रहना.

626
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
प्रोत्साहित करना। क्षमा मांगना। अमैया.

627
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
उपशीर्षक: कार्ला चावेस